9月25日：「太陽がいっぱい」

今日、NHK-BSで「太陽がいっぱい」を放映していました。
ルネ・クレマン監督、アラン・ドロン主演の名作です。

殺人を犯し、金も彼女も手に入れたかの犯人。

すべてうまくいったように思えたのですが、やっぱりバレてしまうのです。
なんだか、伊勢原協同病院の検体検査管理加算Ⅳの件を連想しますね（笑）

衝撃的なラストシーン・・・

「太陽がいっぱいだ」なんて言ってます。


あ～っ、「最高の気分だよ」だなんて！


すべてがうまくいったと確信し、こんなビーチでくつろいでいるんですからね。
（ちなみにロケ地は、ナポリ沖のイスキア島だそうです）

でも・・・、

もうバレてんだよ！( ﾟДﾟ)

というストーリーなのですが、この主人公の言葉、素直に取れば「太陽がいっぱいだ。だから最高の気分だ。」と誰もが思ってきたでしょう。

しかし台詞の原文を読み解くと、必ずしもそうとは言えないのです(*_*)
では台詞を原文で示してみましょう！ 実は主人公は、こう言っているのです。


C'est le soleil qui tape,


mais à part ça, je ne me suis jamais aussi bien.

フランス語がお分かりになる方にはピンとくると思います。「mais à part ça」が効いていますね。これをgoogle翻訳で英語に直してみます。


It's the sun that hits,


but other than that, I've never felt so good.

つまり「太陽が自分に照りつけている」「だけど、最高の気分だ」と言っているのです。
今まで誰もが感じていたイメージとは、実は逆なんですね。
え～っ、逆だったのかよっ！(*_*)(>_<)( ﾟДﾟ)

コレ、元ネタは白水社から出ている月刊「ふらんす」の2018年6月号p46-47です。奥様がフランス人の漫画家の方が書かれています。